Sharing is caring! Hear from our students as their experience starts from the CUHK and goes further beyond.

Programme: 寰宇暑期實習計劃

在北京奧委會實習對我來說是一次非常寶貴和深刻的經歷。我首次於內地實習，北京與香港的工作文化和環境不太一樣，而初出象牙塔的我，還是會有迷惘，無知和懵懂。因此，要適應一個新環境，對我來說具有很大的挑戰性，例如對於怎樣稱呼前輩和老師們、面對一些語言用字上的差異等等，總令我感到一點擔憂和害怕。我真誠地感激前輩和老師們的照顧與包容，他們幫助我克服和渡過一個個難關，耐心地講解一些我不了解或不確定的事情，還有經常與我聊天、帶我參觀園區，創造了一個很好的工作氛圍。

我起初負責一些比較輕鬆簡單的工作，如製作桌簽和打印複印等。在掌握了基礎工作後，我接觸到翻譯、校對和接待的工作，以及參加了研討會，座談會和其他會議。這些機會使我能夠深入地了解所屬部門和分處領域的職能與運作，更重要的是觀察到不同部門的協作過程。不僅如此，張處長經常强調不要把工作拖延，要把工作趕快完成。正因為如此，這個處的運作才可以這麼順暢，此態度實在值得我好好學習。

令我最難忘的是一次隨部門同事作接待的工作。我負責向來自美國的大學生介紹北京奧組委展示中心。在介紹前我十分認真地把講稿背好，預備自己流暢地演繹一遍，可是在訪客參觀的過程中，他們不時提出問題，而且大部分問題的答案並不能在講稿中找到，而要靠平時多聽多學多思考，例如他們查詢展品背後的故事和關聯，亦想了解我平常的工作狀況，來這裏實習的原因等等。這顯示了聽衆們除了想認為一些固有知識之外，他們更感興趣的是展品背後活生生的故事和意義，所以作爲講解者也需不時裝備自己，增加知識。這經驗加強了我的講解技巧亦鍛煉了我的表達能力，有助我於香港的導賞招待來賓的工作。